عدالت در قرآن ( قسمت۱۹ )

سوره شورى آیه  15

 فَلِذَلِکَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ کَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن کِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَیْنَکُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّکُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَکُمْ أَعْمَالُکُمْ لَا حُجَّةَ بَیْنَنَا وَبَیْنَکُمُ اللَّهُ یَجْمَعُ بَیْنَنَا وَإِلَیْهِ الْمَصِیرُ 

ترجمه فارسی

 برای آن دعوت کن و چنان که فرمان یافته ای پایداری ورز و از پی خواهشهایشان مرو و بگو : به کتابی که خدا نازل کرده است ایمان دارم و به من فرمان داده اند که در میان شما به عدالت رفتار کنم خدای یکتا پروردگار ماو پروردگار شماست اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما میان ماو شما هیچ محاجه ای نیست خدا ما را در یک جا گرد می آورد و سرانجام به سوی اوست

ترجمه انگلیسی

To this then go on inviting, and go on steadfastly on the right way as you are commanded, and do not follow their low desires, and say: I believe in what Allah has revealed of the Book, and I am commanded to do justice between you: Allah is our Lord and your Lord; we shall have our deeds and you shall have your deeds; no plea need there be (now) between us and you: Allah will gather us together, and to Him is the return.

 تفسیر آیه

و امرت لاعدل بینکم - بعضی از مفسرین گفته اند: لام در جمله لاعدل لام زائد است که تنها خاصیت تاکید را دارد، نظیر لام در لنسلم در جمله و امرنا لنسلم لرب العالمین / و معنای جمله مورد بحث این است که : و من مامور شده ام بین شما عدالت بر قرار کنم ، یعنی همه را به یک چشم ببینم ، قوی را بر ضعیف و غنی را بر فقیر و کبیر را بر صغیر مقدم ندارم ، و سفید را بر سیاه و عرب را بر غیر عرب و هاشمی را و یا قریشی را بر غیر آنان برتری ندهم / پس در حقیقت دعوت متوجه به عموم مردم است و مردم همگی در برابر آن مساویند/ پس جمله امنت بما انزل الله من کتاب مساوی دانستن همه کتابهای نازله است از حیث اینکه باید همه ایمان آورند/ و جمله و امرت لاعدل بینکم مساوی دانستن همه مردم است از حیث اینکه همه را باید دعوت کرد، تا متوجه شرعی که نازل شده بشوند/ بعضی دیگر او مفسرین گفته اند: لام در جمله لاعدل بینکم لام تعلیل است و معنای آن این است : این که من مامور شده ام بدانچه مامور شده ام بدین جهت بوده که بین شما عدالت بر قرار کنم / و نیز درباره عدالت بعضی گفته اند: مراد از آن ، عدالت در داوری است / بعضی دیگر گفته اند: عدالت در حکم است / و بعضی دیگر معنای دیگری کرده اند، لیکن همه این معانی از سیاق آیه به دور است ، و سیاق با آن نمی سازد.

منبع: http://qurankarim.blogfa.com/cat-20.aspx