عدالت در قرآن ( قسمت۸ )

 سوره الانبیاء  آیه  47 

 وَنَضَعُ الْمَوَازِینَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْئًا وَإِن کَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَیْنَا بِهَا وَکَفَى بِنَا حَاسِبِینَ 

ترجمه فارسی

 روز قیامت ترازوهای عدل را تعبیه می کنیم ، و به هیچ کس ستم نمی شود، اگر عملی به سنگینی یک خردل هم باشد به حسابش می آوریم ، که ما حساب کردن را بسنده ایم

ترجمه انگلیسی

.And We will set up a just balance on the day of resurrection, so no soul shall be dealt with unjustly in the lust; and though there be the weight of a grain of mustard seed, (yet) will We bring it, and sufficient are We to take account.

تفسیر آیه

 و نضع الموازین القسط لیوم القیمه فلا تظلم نفس شیئا. کلمه قسط به معنای عدل است ، و آیه شریفه عطف بیان برای موازین ، و یا صفت آن است که اگر آن را صفت بگیریم ، باید مضافی در آن تقدیر بگیریم و تقدیر آن را و نضع الموازین ذوات القسط بدانیم ، و اما اینکه معنای ترازوی عدل نصب کردن چیست در تفسیر سوره اعراف گذشت . و ان کان مثقال حبه من خردل اتینا بها - ضمیر در و ان کان به عمل موزون که از کلمه میزان استفاده می شود بر می گردد، یعنی و اگر چه آن عمل موزون به مقدار سنگینی خردلی باشد آن را می آوریم ، و ما برای حسابکشی کافی هستیم ، و دانه خردل در اینجا به عنوان مثال ذکر شده و مبالغه در دقت میزان را می رساند که حتی به کوچکی و ناچیزی خردل هم رسیدگی می کند و در این تعبیر اشاره به این نیز هست که وزن یکی از شوون حساب است.

منبع: http://qurankarim.blogfa.com/cat-8.aspx